Cuadros -Louisa Grace Bartolini-

Richard e Percy Grace

Cuadro de Louisa Grace Bartolini

Louisa Grace Bartolini
Poetessa e pittrice irlandese, Louisa Grace Bartolini nacque da famiglia nobile a Dublino nel 1818 e fu educata in Francia. Dopo un primo viaggio nel 1837, si stabilì in Italia nel 1839 e nel 1841 si trasferì a Pistoia dove nel 1860 sposò l’ingegnere Francesco Bartolini. Amica di molti letterati italiani (fra cui Fucini e Carducci), tenne salotto nella sua casa a Pistoia. Coltivò con interesse la pittura e la musica, ma fu conosciuta soprattutto per la sua attività letteraria. Scrisse versi, pubblicati in varie occasioni, ed alcuni raccolti, tradusse dall’inglese i “Canti di Roma antica” dello storico Thomas B. Macaulay (1800-1859) e alcuni scritti del poeta statunitense Henry W. Longfellow (1807-1882), oltre a altri testi di autori minori. La sua opera di traduttrice le valse l’amicizia di Giosué Carducci, che conobbe nel 1860, quando questi venne a Pistoia ad insegnare greco e poi latino ed italiano al Liceo Forteguerri e con il quale rimase in corrispondenza (il carteggio completo, formato da 69 lettere, è stato pubblicato a cura di Rita Gaspari, a Pistoia nel 2001 dalla Libreria dell’Orso). Louisa Grace Bartolini morì a Pistoia nel 1865.